¹  Did We not create you from a humble fluid,  Dr. Mustafa Khattab

²  Did We not create you out of a humble fluid  Muhammad Asad

³  Did We not create you from an insignificant fluid?  Talal Itani

⁴  Did We not create you of a mean fluid,  Maududi

⁵  Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?  Muhsin Khan

⁶  Did We not make you from an underrated fluid  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Create We you not of despicable water?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Did We not create you from a base fluid  Marmaduke Pickthall

⁹  Did We not create you from a liquid disdained?  Sahih Int.

¹⁰  Have We not created you from a fluid (held) despicable?-  Yusuf Ali

¹¹  did not we create you from a water despicable?  Word by Word