¹  ˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state,  Dr. Mustafa Khattab

²  [And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –  Muhammad Asad

³  They say, “Are we to be restored to the original condition?  Talal Itani

⁴  They say: Shall we indeed be restored to life,  Maududi

⁵  They say: Shall we indeed be returned to (our) former state of life?  Muhsin Khan

⁶  They say, ‘What? shall we be brought back to life,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They say: Will we be restored to our original state  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  (Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state  Marmaduke Pickthall

⁹  They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?  Sahih Int.

¹⁰  They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?  Yusuf Ali

¹¹  they say, "will we indeed be returned to the former state?  Word by Word