¹  He dimmed its night, and brought forth its daylight.  Dr. Mustafa Khattab

²  and He has made dark its night and brought forth its light of day.  Muhammad Asad

³  And He dimmed its night, and brought out its daylight.  Talal Itani

⁴  and covered its night with darkness and brought forth from it its day;  Maududi

⁵  Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).  Muhsin Khan

⁶  giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  and He made its night dark and brought out its forenoon.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.  Marmaduke Pickthall

⁹  And He darkened its night and extracted its brightness.  Sahih Int.

¹⁰  Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).  Yusuf Ali

¹¹  and he darkened its night and brought out its brightness.  Word by Word