¹  On the Day they see it, it will be as if they had stayed ˹in the world˺ no more than one evening or its morning.  Dr. Mustafa Khattab

²  On the Day when they behold it, [it will seem to them] as if they had tarried [in this world] no longer than one evening or [one night, ending with] its morn!   Muhammad Asad

³  On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning.  Talal Itani

⁴  On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning.  Maududi

⁵  The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.  Muhsin Khan

⁶  On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  It will be as though a Day they see it, they linger not in expectation but an evening or a forenoon.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.  Marmaduke Pickthall

⁹  It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.  Sahih Int.

¹⁰  The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!  Yusuf Ali

¹¹  as though they, (the) day they see it, not they had remained except an evening or a morning thereof.  Word by Word