¹  honourable angels, recording ˹everything˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  noble, recording,  Muhammad Asad

³  Honest recorders.  Talal Itani

⁴  noble scribes,  Maududi

⁵  Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).  Muhsin Khan

⁶  watchers, noble recorders  Muhammad Abdel Haleem

⁷  ones who are generous scribes.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Generous and recording,  Marmaduke Pickthall

⁹  Noble and recording;  Sahih Int.

¹⁰  Kind and honourable,- Writing down (your deeds):  Yusuf Ali

¹¹  noble recording,  Word by Word