¹  Again, what will make you realize what Judgment Day is?  Dr. Mustafa Khattab

²  And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?   Muhammad Asad

³  Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?  Talal Itani

⁴  Again, what do you know what the Day of Recompense is?  Maududi

⁵  Again, what will make you know what the Day of Recompense is?  Muhsin Khan

⁶  Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Again, what will cause thee to recognize what the Day of Judgment is ?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!  Marmaduke Pickthall

⁹  Then, what can make you know what is the Day of Recompense?  Sahih Int.

¹⁰  Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?  Yusuf Ali

¹¹  then, what can make you know what (is the) day (of) the judgment?  Word by Word