¹  And by the night and whatever it envelops!  Dr. Mustafa Khattab

²  and the night, and what it [step by step] unfolds,  Muhammad Asad

³  And by the night, and what it covers.  Talal Itani

⁴  and by the night and what it enfolds,  Maududi

⁵  And by the night and whatever it gathers in its darkness;  Muhsin Khan

⁶  by the night and what it covers,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  and by the night and whatever it enveloped  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And by the night and all that it enshroudeth,  Marmaduke Pickthall

⁹  And [by] the night and what it envelops  Sahih Int.

¹⁰  The Night and its Homing;  Yusuf Ali

¹¹  and the night and what it envelops,  Word by Word