¹  You will certainly pass from one state to another.  Dr. Mustafa Khattab

²  [even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.   Muhammad Asad

³  You will mount stage by stage.  Talal Itani

⁴  you shall proceed onwards from stage to stage.  Maududi

⁵  You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).  Muhsin Khan

⁶  you will progress from stage to stage.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  that you will, truly, ride plane after plane.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  That ye shall journey on from plane to plane.  Marmaduke Pickthall

⁹  [That] you will surely experience state after state.  Sahih Int.

¹⁰  Ye shall surely travel from stage to stage.  Yusuf Ali

¹¹  you will surely embark (to) stage from stage.  Word by Word