¹  Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.  Dr. Mustafa Khattab

²  VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!  Muhammad Asad

³  The onslaught of your Lord is severe.  Talal Itani

⁴  Stern indeed is your Lord's punishment.  Maududi

⁵  Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.  Muhsin Khan

⁶  [Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, the seizing by force by thy Lord is severe.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! the punishment of thy Lord is stern.  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, the vengeance of your Lord is severe.  Sahih Int.

¹⁰  Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.  Yusuf Ali

¹¹  indeed, (the) grip (of) your lord (is) surely strong.  Word by Word