¹  Allah has promised the believers, both men and women, Gardens under which rivers flow, to stay there forever, and splendid homes in the Gardens of Eternity, and—above all—the pleasure of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.  Dr. Mustafa Khattab

²  God has promised the believers, both men and women, gardens through which running waters flow, therein to abide, and goodly dwellings in gardens of perpetual bliss: but God's goodly acceptance is the greatest [bliss of all] -for this, this is the triumph supreme!  Muhammad Asad

³  God promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from God is even greater. That is the supreme achievement.  Talal Itani

⁴  Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in it. There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah. That is the great achievement.  Maududi

⁵  Allah has promised to the believers -men and women, - Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of 'Adn (Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah. That is the supreme success.  Muhsin Khan

⁶  God has promised the believers, both men and women, Gardens graced with flowing streams where they will remain; good, peaceful homes in Gardens of lasting bliss; and- greatest of all- God’s good pleasure. That is the supreme triumph.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  God promised males, the ones who believe and the females, the ones who believe, Gardens beneath which rivers run, ones who will dwell in them forever and good dwellings in the Gardens of Eden. And the greater contentment is with God. That, it is the winning of the sublime triumph.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide--blessed dwellings in Gardens of Eden. And greater (far)!--acceptance from Allah. That is the supreme triumph.  Marmaduke Pickthall

⁹  Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.  Sahih Int.

¹⁰  Allah hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah. that is the supreme felicity.  Yusuf Ali

¹¹  Allah has promised the believing men and the believing women gardens, flow from underneath it the rivers (will) abide forever in it and dwellings blessed in gardens (of) everlasting bliss. but the pleasure of Allah (is) greater. that, it (is) the success great.  Word by Word