¹  and by every parent and ˹their˺ child!  Dr. Mustafa Khattab

²  and [I call to witness] parent and offspring:   Muhammad Asad

³  And by a father and what he fathered.  Talal Itani

⁴  and I swear by the parent and his offspring:  Maududi

⁵  And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);  Muhsin Khan

⁶  [I swear] by parent and offspring,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  and by ones who are your parents and what is procreated,  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And the begetter and that which he begat,  Marmaduke Pickthall

⁹  And [by] the father and that which was born [of him],  Sahih Int.

¹⁰  And (the mystic ties of) parent and child;-  Yusuf Ali

¹¹  and the begetter and what he begot.  Word by Word