¹  Indeed, We have created humanity in ˹constant˺ struggle.  Dr. Mustafa Khattab

²  Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial.   Muhammad Asad

³  We created man in distress.  Talal Itani

⁴  Verily We have created man into toil and hardship.  Maududi

⁵  Verily, We have created man in toil.  Muhsin Khan

⁶  that We have created man for toil and trial.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  truly, We created the human being in trouble.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  We verily have created man in an atmosphere:  Marmaduke Pickthall

⁹  We have certainly created man into hardship.  Sahih Int.

¹⁰  Verily We have created man into toil and struggle.  Yusuf Ali

¹¹  certainly, we have created man (to be) in hardship.  Word by Word