¹  taught humanity what they knew not.  Dr. Mustafa Khattab

²  taught man what he did not know!   Muhammad Asad

³  Taught man what he never knew.  Talal Itani

⁴  taught man what he did not know.  Maududi

⁵  Has taught man that which he knew not.  Muhsin Khan

⁶  who taught man what he did not know.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He taught the human being what he knows not.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Teacheth man that which be knew not.  Marmaduke Pickthall

⁹  Taught man that which he knew not.  Sahih Int.

¹⁰  Taught man that which he knew not.  Yusuf Ali

¹¹  taught man what not he knew.  Word by Word