¹  Most certainly, one exceeds all bounds  Dr. Mustafa Khattab

²  Nay, verily, man becomes grossly overweening  Muhammad Asad

³  In fact, man oversteps all bounds.  Talal Itani

⁴  Nay, surely man transgresses;  Maududi

⁵  Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).  Muhsin Khan

⁶  But man exceeds all bounds  Muhammad Abdel Haleem

⁷  No indeed! The human being is, truly, defiant.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Nay, but verily man is rebellious  Marmaduke Pickthall

⁹  No! [But] indeed, man transgresses  Sahih Int.

¹⁰  Nay, but man doth transgress all bounds,  Yusuf Ali

¹¹  nay! indeed, man surely transgresses,  Word by Word