Arabic Language - Translation on Antique Islamic Table

Print Page | Close Window

Translation on Antique Islamic Table

Printed From: IslamiCity.org
Category: Culture & Community
Forum Name: Arabic Language
Forum Description: This forum is dedicated for Arabic language learner. Member who master in Arabic can help others who want to learn Arabic.
URL: https://www.islamicity.org/forum/forum_posts.asp?TID=42734
Printed Date: 12 December 2024 at 5:21am
Software Version: Web Wiz Forums 12.03 - http://www.webwizforums.com

Topic: Translation on Antique Islamic Table

Posted By: Tommy111
Subject: Translation on Antique Islamic Table
Date Posted: 28 May 2018 at 10:13am

http://https://www.1stdibs.com/furniture/tables/side-tables/19th-century-persian-brass-silver-inlaid-table/id-f_9309441/" rel="nofollow - https://www.1stdibs.com/furniture/tables/side-tables/19th-century-persian-brass-silver-inlaid-table/id-f_9309441/

I posted a link to a table I recently purchased. It has writing on the brass top. I am trying to determine what country this was made and if possible a translation on what it says. Thank you!

Replies:

Posted By: MIAW
Date Posted: 29 May 2018 at 7:07pm

This is what I could make of it:

The inscriptions are definitely in Arabic calligraphy. They are etched statements of praise for a King.

It was probably designed by an artist/craftsman as a gift for a king.

For example: one says:

عز لمولانا السلطان الملك = Glory to our lord the King

Looks extremely rare. Probably 'one of a kind'.

Needs a close look by an expert (to establish origin).